Siinä tapauksessa tarvitsen toisen tällaisen. Kiitos.
-Tarvitsen oikean ja vasemman. Täydellistä. -Kiitos.
-Uudet kengät. -Voi vitsi.
Meidät kutsuttiin juuri mukaan Rodeo Drive Divasiin.
Hetkonen. Äiti sanoi, etten saa liittyä jengeihin.
Ei se ole jengi. Tai ei oikeastaan ainakaan.
Se on Malibu Vistan valikoivin ryhmä. Heidän juhlansa ovat legendaarisia.
Tämä on ihan väärin päin. Olemme cheerleadereita.
He ovat onnekkaita, jos tulemme heidän juhliinsa.
-Kiitos. -Hän on oikeassa.
Cheerleadereiden pitäisi olla sosiaalisen hierarkian yläpäässä.
-Voisimmepa mennä. -Antaisin parhaan hyppyni,
jos voisin bilettää heidän kanssaan.
En sanonut, ettemme menisi. Olemme cheerleadereitä.
Me olemme bileet. Eikö niin, Merileijonat?
-Merileijonat! Merileijonat! -Merileijonat! Merileijonat!
-Näytät tosi nätiltä. -Näytänkö?
-Näytät. -Kulta.
En voi uskoa, että annoit Evanin ajaa. Se oli tosi kultaista.
-Hän rakastaa autoa yhtä paljon kuin minä. -Mutta rakastat minua enemmän.
Totta kai, kultaseni.
Mennään kävelylle rannalle.
-Miksi? -Koska se on romanttista.
Hiekan saaminen kenkiin ei ole romanttista.
Tuon takia et koskaan saa.
Mennään sitten.
-Okei. -Minäkin sain kutsun juhliin.
Mennäänkö yhdessä?
Jos menemme yhdessä, ihmiset alkavat puhua.
Tiedän jo, mitä he sanovat, enkä välitä.
Mitä olet kuullut?
Anna kun arvaan.
Siskosi sanoi, että olen rikasta, valkoista poikaa jahtaava hutsu.
Älä ajaudu mukaan Averyn draamaan.
-Et tajua. -Sinä et tajua siskoani.
Hänen on hallittava kaikkea.
Kun hän ei päässyt Merileijonien kapteeniksi,
hän itki kolme päivää.
-Oikeastiko? -Joo.
Avery taitaa kokea sinut uhaksi, kun ilkeilee sinulle.
-Kiitos, kun kerroit. -Tuletko siis juhliin kanssani?
-Vain jos harjoittelet salsaa. -Mitä?
-Luulin osaavani sitä aika hyvin. -Et osaa.
En ehkä ole maailman paras tanssija,
mutta ehkä olen parempi tässä.
-Okei, siis... -Okei.
-Tuo taisi pilata tunnelman. -Niin.
Juoksukilpailu merelle.
-Ehdin ensin. -Etkä ehdi.
Mitä hän tekee?
Kivat salsalanteet, meriapina.
Voisit tehdä ohjelman Tanssii tätien kanssa.
Älä karkaa.
Jos kiusaat joukkuettani, kiusaat minua. Jätä Sky rauhaan.
llomielin, jos jätät veljeni rauhaan.
Me pidämme toisistamme.
Sky ei halua olla kanssasi tekemisissä.
Tunne on molemminpuolinen.
Tämä YK-kokous kyllästyttää minua.
Meillä on All Star -harjoitukset muutenkin.
Toisin kuin teillä. Heippa.
Potki kiviä.
He eivät lopeta ennen kuin joku antaa heille turpiin.
-Minä voin kyllä istua tuomion. -Odottakaa.
Sain idean.
Laitetaanko karvanpoistoainetta heidän hoitoainepurkkeihinsa?
Ei. Haastetaan heidät kunnolla. All Star Championship -kisoissa.
Pidän tuosta. Hymyile nyt, tyttö. Älä ole huolissasi.
Arvaa, mitä voisimme tehdä? Voisimme...
Niin, mutta...
Averyn saa hiljaiseksi vain, jos voitamme hänet hänen lajissaan.
Se onnistuu vain, jos meistä tulee All Stareja.
Emmekö olisi enää Merileijonia?
Kannustaisimme vielä koulua,
mutta meidän pitäisi tuplata harjoitukset,
ollaksemme valmiina Spirit Championship -kisaan.
Eikö se olisi sen arvoista, jos saamme Jaguaarit murskattua?
Hän on oikeassa. Suunnittelen salaa heidän tuhoaan kuin sarjakuvakonna,
eikä se ole tervettä.
Linan tapa on parempi.
-Emmekö tarvitse kuntosalia sponsoriksi? -Minä hoidan sen.
Haluan vain tietää oletteko mukana,
koska homma on vietävä uudelle tasolle.
Joo! Sitten katkaisemme Jaguaareilta jarrut
ja katsomme, kun he murskaantuvat ja palavat...
Ilman tuota hulluutta, tuo on juuri etsimämme into.
Oletteko mukana? Kuka haluaa voittaa?
-Joo! -Merileijonat!
-Mitä luulet, Sky? -Luulen,
että on aika hoitaa homma.
Niinku, vastaa. Niinku, vastaa. Niinku...
Avery puhelimessa. Oletpa onnekas.
Arvaa mitä Tila Tequila ja Merileijonat puuhaavat.
Kayla, Tila Tequila ei ole latino.
Mutta tequila on meksikolaista.
Mutta Tila on aasialaisen kaltainen.
Ihan miten vain.
Kuulin puhetta, että he aikovat All Star -joukkueeksi.
Et ole tosissasi.
On muutakin.
He aikovat kilpailla Spirit Championship -kisoissa.
Haloo?
-Joo. -Hetkinen.
Et kai ole huolissasi heidän takiaan?
En tietenkään. He ovat pellejä. Nähdään huomenna.
Yksi juttu vielä.
Lähteeni kertoivat, että Evan vie Lina Lambadan
RDD-juhliin.
Pyysitkö Catin RDD-juhliin?
Anna olla, Avery.
Hän on Merileijona.
Nyt totuus paljastuu. Kyse ei koskaan ollut hänen äidistään.
Olet kiva tyyppi, ja siksi sokea ja tyhmä.
Nyt, kun Merileijonat luulevat olevansa All Star -joukkue,
Cat vain käyttää sinua häiritäkseen minua.
Olen nähnyt heidän harjoituksiaan.
Kannattaa alkaa taas syödä lääkkeitä, sillä joukkueellasi
on todellista kilpailua.
Ei ikinä.
Paras varmaan alkaa valmistautua kisoihin.
Ajatus Merileijonista mestaruuskisoissa saa minut voimaan pahoin.
Kayla, kulta, se on sushia, ei dominokeksi.
Ahi auttaa minua ajattelemaan.
Ajattelemaan mitä?
Yksi ystäväni on ollut koulun jonotuslistalla kuukausia.
Ja?
Mietin vain kuinka uudet Merileijona-tytöt hyväksyttiin niin nopeasti.
Luulin, että se johtui silkasta taidosta.
Mene pois, Evan.
Okei, heippa.
Joku salakuljetti heidät tänne.
OMFG!
He ovat laittomia kouluunmuuttajia.
-Evan on tosi hyvä. -Hän tietää sen.
Haenko sinut huomenna?
Hyvä on. Käykö, että Sky tulee kanssamme? Hänellä ei ole seuralaista.
Totta kai se käy.
-Tunnen oloni Tuhkimoksi. -Niin minäkin.
Tai siis siksi tyypiksi... Uljaaksi?
Se tyyppi, niin.
-Huomiseen. -Nähdään silloin.
Täydellistä.
Oletteko valmiita?
Hoidetaan homma.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Tulkaa ylös. Pyörittäkää ympäri.
Mitä?
Sky, mitä nyt? Miksi isäsi puhuu rehtorille?
-Hyvä on, mutta minä haluan... -En tiedä.
Mikä hätänä?
Gloria, Treyvonetta, tulkaa kanssani.
Henry, mikä nyt on?
Tätä ei ole helppo kertoa, Lina.
Koululautakunta on päättänyt kumota siirtopäätöksensä.
Epäreilua. Meitä jos ketä pitäisi rangaista.
Tiedätte, että tein kaikkeni.
Tiedätte sen.
Olen pahoillani, mutta...
Mennään, tytöt.
-Rauhaa. -Ulos, kaikki.
Pitäkää huolta itsestänne.
Lina!
Senkin mustasukkainen ämmä. Kielit meistä.
Onneksi et voi koskea minuun, sillä sinut voitaisiin erottaa
ihan kuin kaverisikin.
Älä syytä Averyä heidän karkotuksestaan.
Jos sanot vielä sanankin, potkaisen sinua kurkkuun.
Et ylety minuun.
Otan ilomielin kunnian niiden hylkeenpoikasten nuijimisesta.
Hei, Cheer-ella De Vil, on iso ero
hylkeiden ja merileijonien välillä.
Hei, kammotus. Ei kiinnosta. Kirjoita siitä vaikka homeiselle Facebook-sivullesi.
Kerjäät tosissasi All Star -turpaanvetoa.
Rauhoitu, Lina.
Ei se ole sen arvoista.
Mennään hyvästelemään ystävämme.
Hyvästelkää samalla myös mestaruuskisat.
-Hei, hei. -Heippa, surkimukset.
Hei! Mitä teet täällä?
Sinun täytyy valmistautua juhliin.
En mene. Se ei tunnu oikealta ilman tyttöjä.
Heidän pitäisi olla mukana. Ei ole reilua.
Ei niin,
mutta ajattele asiaa näin.
Luuletko, että he haluaisivat sinun murjottavan täällä,
ja jättää väliin ekat oikeat treffit Evanin kanssa?
En tiedä.
Älä viitsi. Tiedät, mitä he sanoisivat.
Voin kuulla heidät nytkin.
"Mami, sinun on paras hoidella se caliente vaniljadippi,
koska ellet tee niin, minä pakotan sinut."
-"Ja olen tosissani." -Hyvä on.
Olipa pelottavaa.
Menen, jos lupaat, ettet enää ikinä tee tuota.
-Selvä. -Äläkä koskaan laita tuota päälle. Mikä...
Tarvitset muotiväliintulon. Työstetäänpä tätä. Mikä tämä on?
Äiti! Tule tänne.
Ylös.
Vau, en edes näytä itseltäni.
-Näytän... -Äidiltäsi. Minä huomasin sen myös.
-Okei. -Saitko sen?
-Onpa kihara. -Näytät söpöltä. Älä huoli.
Odota. Unohdin melkein.
Haluan antaa sinulle tämän.
Äitini joukkue antoi sen hänelle.
Hänkin oli tosi hyvä kapteeni.
-En voi ottaa tätä. -Ei, ei. Hän haluaisi sinun ottavan sen.
Hän olisi pitänyt sinusta paljon.
Se näyttää hyvältä asuni kanssa.
-Voi luoja. -Mitä?
-Minun täytyy valmistautua. -Selvä. Mene, mene.
Joo.
-Näytät uskomattomalta. -Kiitos.
Oikeastaan ajattelen niin joka kerta, kun näen sinut.
-Liian kornia? -Joo. Mutta pidän siitä.
Anteeksi, mutta ellen ala pian tanssia, nämä korot eivät ole sen arvoiset.
Selvä, mennään.
-Ei, ei. Odottakaa. -Odottakaa.
Otetaan kuva.
-Catalina. -Hyvä on.
Menkää lähekkäin.
Sanokaa: "Olen tyhmän kanssa!"
Olen tyhmän kanssa!
-Täydellistä. -Selvä.
Hei sitten, kulta.
Pitäkää hauskaa. Näytät hienolta.
Ajakaa varovasti.
-Hei sitten, äiti. -Adiós. Hei sitten.
Hei.
Näytä kuumalta.
Vain kuumalta? Tähtäsin polttavan kuumaan.
Taatusti polttavan kuuma.
Kiitos, mutta tuo ei takuulla ollut hygieenistä.
-Trey? -Miten menee?
Hei, kulta.
-Sky, teitkö tämän? -Tein. Halusin yllättää sinut.
-Miten menee. Kiva nähdä. -Miten menee, Evan?
Tämä on minun biisini. Mennäänkö?
Katso häntä.
Hän käyttäytyy kuin omistaisi maailman.
Hän ei koskaan kuulu joukkoomme.
Samanlainen kuin äitinsä.
-Ole hiljaa, Avery. -Ole itse hiljaa.
Älä välitä hänestä.
Oletko kunnossa?
Selviän kyllä hänestä.
Anteeksi. Oliko tätäkin kohtaa varten jonotuslista?
Katso ympärillesi, Cat. Et kuulu tänne.
Ensin äitisi ja sitten gettoystäväsi.
En usko, että olet onnellinen,
ennen kuin täällä on ammuskelua ja kanoja etupihoilla.
Mene takaisin kotikulmillesi, mihin kuulut.
Mene.
Mene. Hei hei.
Rauhaa.
Mitä, Evan?
Ei, anna Evanin puhua hänelle.
En tiedä mitä tehdä.
-Ei se mitään. Korvaläpät! -Korvaläpät!
Annan hänelle yhden hyvän vasemman koukun.
Lina, odota. Älä nyt.
Jätä minulle edes lasikenkä tai jotain.
Tuo ei ole hauskaa.
Selvä. Olen pahoillani.
Averyn käytös oli puhdasta pahuutta. Tiedän sen.
Hänen takiaan kaverini potkittiin ulos koulusta.
Voi luoja.
Mitä? Näit mitä hän teki tuolla.
En puolusta häntä, mutta kaverisi rikkoivat sääntöjä.
Entä sitten? Sääntöjä rikotaan koko ajan.
Ei se silti ole oikein.
-Tietenkin olet Averyn puolella. -Älä viitsi.
Mitä? Kielitkö sinäkin heistä?
Kuinka voit sanoa noin?
Taidan vain olla yksi chica, joka on vähän loca.
Tiedäthän miten kuumaverisiä olemme.
Nyt kuulostat hullulta.
Jätä minut rauhaan. Juttumme on ohi.
Oikeastiko?
Olen tosissani.
Lina...
-Odota. -G, voitko tulla hakemaan minut?
-Mitä? -Vie takaisin East LA:han.
-Asun sinun kanssasi. -Ei, Lina. Et voi lähteä.
Mestaruuden takia vai?
Merileijonat pärjäävät kyllä ilman minua.
Etsitte vain yhden uuden tytön East LA:sta.
Tiedät, ettei se ole niin.
Olemme siskoja.
Minäkin olen sisaresi.
Avery on oikeassa. En kuulu tänne.
Olen pahoillani, Sky, en voi enää olla kapteeni.
Se on sinun.
Lina, haluamme kyllä sinut takaisin, mutta et voi jättää Merileijonia.
Työstimme heitä niin kovasti.
He pärjäävät kyllä.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Jos jätät joukkueen, se hajoaa.
Ihan kuin East LA:n joukkueelle kävi. Se oli tosi surkeaa.
En voi palata. Näyttäisin tyhmältä.
Sinun täytyy. Olet kapteeni.
Olette kamalia!
Mekin ikävöimme sinua.
Menehän nyt ja tee meistä ylpeitä.
Mene vaan.
En korvaa tyttöjä.
Aikaa ei ole tarpeeksi. Muokkaamme vain esitystä.
Minulla on huonoja uutisia.
Panemme huiskumme naulaan. Valitan. Me lopetamme.
Nähdään. Rauhaa.
Kaverit...
-He inhoavat minua. -Mitä? Miksi?
On kuulemma vaikeaa pitää numerot hyvinä,
esitykseni ovat liian vaikeita,
ja lisäharjoitukset laskevat heidän keskiarvoaan.
Meillä on vain puolikas All Star -joukkue.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Yritän vieläkin löytää kuntosalia, mutta kaikki sponsoroivat muita joukkueita.
Aiotko luovuttaa?
Ja antaa Averyn voittaa? En koskaan.
Hei, Cat,
et kai vain kuvittele,
että voisit vielä voittaa mestaruuden?
Se on kilpailu, ei siesta.
Paras häipyä, ämmät, ennen kuin läpsin teitä naamaan.
Luuletteko, että voitte vain aukoa päätänne meille?
Sellainen peli ei vetele.
Olen niin kyllästynyt esittämiseenne.
Tiedättekö mitä? ltse asiassa...
-Ei, Sky... -Tässä ei hyvin käy.
Tässä ei hyvin käy, mutta peli on käynnissä.
-Minä hoidan tämän. -Varokaa, miten katsotte.
-Sky, hoidan tämän. -Varokaa, miten katsotte.
Rauhoitu oikeasti.
Joku on vähän gettoutunut.
Mene harjoittelemaan zen-juttujasi.
Kuka otti hengellisyyskepin pyllystäsi?
Kuule, Avery, Evan oli oikeassa.
Kiusaat minua, koska tiedät, että voin piestä sinut.
Ei, tuo tarkoittaa, että Evan erehtyi kahdessa asiassa.
Sinut valitessaan ja minua epäillessään.
Enpä usko.
Et varmaankaan, koska et ajattele kuin All Star.
Tulkaa.
Älä koske minuun.
Mitä se psykopaatti sillä tarkoitti?
En tiedä. Ei ole aikaa miettiä sitä.
Peruutan harjoitukset. Tavataan kuitenkin koulun jälkeen.
Miksi?
Menemme opintomatkalle.
TYTTÖJEN JA POIKIEN VARIETEE-KLUBI
Olisi pitänyt tulla bussilla.
Missä olemme?
Osa vanhasta joukkueestani käy vapaaehtoistyössä täällä.
Soitin Glorialle, ja hän sanoi, että jotkut heistä ovat täällä tänään.
LA! East LA! East LA!
Lina!
Miten menee?
Minäkin ikävöin teitä.
Miksi tulimme tänne, Lina?
Koska sain loistavan idean.
Gloria sai tämän kuntosalin sponsoroimaan meitä.
Tiedän!
Meidän täytyy vain yhdistää Merileijonat East LA:n kanssa,
ja meistä tulee unelmajoukkue.
Avery oli oikeassa. All Star -joukkueet eivät ole kuin koulujoukkueet.
Ei ole väliä missä asuu.
Meistä voi tulla yhdessä uusi All Star -joukkue.
Sitä olen yrittänyt sanoa.
Tiedän, etten ajatellut.
Merileijonat, menkää muodostelmaan!
Esityksessäni on latino ja hip hop -meininki,
mutta vaikka kuinka yritän, he eivät opi sitä.
"Esityksessäni?" Sinä et taida itse tajuta.
-Mitä? -Yrität tehdä heistä meitä.
Ei, yritän tehdä heistä hyviä.
Tiedät, että jokaisella cheerleaderilla on vahvuutensa.
Käytä niitä. Älä tee Merileijonista jotain, mitä he eivät ole.
Käytä Christinan voimistelukykyjä.
Eikä kenelläkään ole yhtä hyviä ilmeitä kuin Skylla.
Hän on myös hullun notkea.
Ehkä voisimme lisätä kaikkien temppujen vaikeutta.
Olisi hienoa lisätä toinen pyramidiosio.
Ja lataus 2-1-1:een?
Bileiden jälkeen he saivat rytmiä lanteisiinsa.
Victor voisi opettaa nyrkkeilyliikkeitään.
Se olisi mahtavaa.
Meidän täytyy tehdä täysin omanlainen All Star -esitys.
Kukaan ei tee samanlaista.
-Ei kukaan. -Selvä. Hyvä on.
Selvä, Merileijonat,
haluatteko olla All Stareja? Oletteko mukana?
K, eli kyllä! Voimme tulla tänne harjoittelemaan.
-Unelmajoukkue, ryhdytään hommiin! -Unelmajoukkue, ryhdytään hommiin!
Anteeksi.
Pidän sinusta, Lina.
Pidän siitä, että olet itsepäinen ja kilpailuhenkinen.
Koska olet lahjakas.
Olet uskomattoman kaunis kömpelys.
Pidän siitä, että torjut minut,
mutta samalla saat minut tuntemaan, että pidät siitä,
ja että minulla on ehkä mahdollisuus.
Luulet olevasi niin erilainen ja ulkopuolinen täällä,
mutta oikeasti olet vain oma itsesi.
Ja tapa, jolla katsot minua,
tuntuu siltä, että todella näet minut.
Kaikkein eniten
pidän siitä, että voin olla oma itseni kanssasi.
-Kuulivatko kaikki? -Kuulimme kyllä.
Joka sanan.
-Laitamme sen YouTubeen! -Laitamme sen YouTubeen!
Hyvä.
Päätös on sinun.
Mitä tuo oli, Evan?
Mehän puhuimme tästä.
Minäkin rakastan sinua, sisko.
Yritätkö pilata elämäni?
Hyvä, Unelmajoukkue.
SPIRIT CHAMPIONSHIP -KISAT 1. PÄIVÄ - ALKUERÄ
Amerikkalainen Cheerleader
Älkää huoliko, se on vain cheerleadingia.
Katso, kuka palasi.
Mitä he tekevät täällä?
Olit oikeassa, Avery. En ajatellut kuin All Star.
-Mutta arvaa mitä? -Mitä?
Nyt ajattelen kuin voittaja.
Olen oikeastaan iloinen, että tulit,
koska All Starina haluaa kilpailla parhaita vastaan.
Ja te olette...
Anteeksi. Luulin oikeasti, että saan sen sanottua pokkana.
Totuus on, että olette edelleen häviäjiä.
En puhu Taco Bell -ruokalistakieltä. Mitä tuo tarkoittaa?
Antaa tulla.
Olen E! Entertainment News -juontaja Giuliana Rancic
täällä All Star Spirit Championship -kisoissa.
Cheerleaderit ympäri maata ovat tulleet
selvittämään mikä joukkue on paras. Valmistautukaa
kovimpaan näkemäänne cheerleading-kisaan.
Kumartakaa. Mitä? Unelmajoukkue!
Huomiseen finaaliin päässeet ovat
Glendale,
Jaguaarit,
California All Stars
ja Malibu Unelmajoukkue!
Peli kovenee. Palaamme asiaan huomenna,
jolloin näemme, kuka vie himoitun All Star Spirit Championship -pokaalin.
Kiitos, Henry.
Kaikesta.
Hienoa. Nyt hän rakastaa sinua ikuisesti.
SPIRIT CHAMPIONSHIP -KISAT 2. PÄIVÄ - FINAALI
E! Newsin Giuliana Rancic täällä.
Hetken päästä alkavat toisen päivän viimeiset kierrokset
All Star Spirit Championship -kisoissa.
Kannattaa tarkkailla Malibu Unelmajoukkuetta
ja vanhaa mestarijoukkuetta, All Star Jaguaareja.
Molemmilla joukkueille on hyvin erilainen tyyli.
Näkemäni mukaan
taisto käydään innon ja kokemuksen välillä.
Loistava esitys All Star Jaguaareilta,
mutta tämä Daavid ja Goljat -tarina ei vielä ole ohi.
Seuraavana vuorossa Malibu Unelmajoukkue.
Katsokaa noita kaikkia ihmisiä. He uskovat meihin.
Nämä ovat mestaruuskisat, enkä lähde ilman rannekorua.
-Oletteko mukana? -Joo!
Hyvä, beibi.
Oletko kunnossa?
Toivoin vain, että hän olisi täällä.
Äitisi on aina täällä. Sydämessäsi.
-Unelmajoukkue! Unelmajoukkue! -Unelmajoukkue! Unelmajoukkue!
Siinä oli kaksi uskomatonta esitystä.
Katsotaanpa mitä tuomarit ovat päättäneet.
Virallinen tulos on tullut. Paras joukkue on
Malibu Unelmajoukkue!
-Unelmajoukkue! Unelmajoukkue! -Unelmajoukkue! Unelmajoukkue!
Yleisö villiintyi. Tämä oli todellinen yllätys.
Parhaista parhaimmat, mestaruuskisan voittajat,
ja joukkue, joka voitti kansan sydämen,
on Malibu Unelmajoukkue.
Tässä vaiheessako sovimme erimielisyytemme?
Haista home.
-Tiedän. Häviäminen on kamalaa. -Se on minun.
Tule, Lina. Otetaan kuva.
Unelmajoukkue!
Hienoa!
Nyt minulla on kaikki sisareni.